天 特

威尔士华人协会旗下《天鹅海特殊孩子家长互助会》简称天特,是为特殊孩子家庭特设的一个平台。希望家长藉由互相交流获得精神上的支持和有助舒缓情绪,一起来学习,更有效的帮助孩子发挥他们的潜能。

我们支持的对象

天特帮助有特殊需要的孩子和他们的家长。特殊需要的孩子包括自闭症光谱系、集中力不足过动症、学习障碍等。我们为孩子安排轻松的团体游戏 (治疗课);亦为家长安排各样相关的课程;学校放假期间也办亲子活动。

我们成立的目的

现今家长在这竞争的社会要面对的是四面八方的育儿压力,在华人文化下也有望子成龙的心态。面对孩子成长过程无法达到预期的标准要求,语言或是学习缓慢的现象,行为不合群或显得有暴力倾向的时候会过度担忧,或是相反的不以为意没有留意到孩子需要特别的帮助,甚至不愿意面对孩子的困难。 因此,我们的目标是藉由特殊儿童教育的推广,务使社会大众一致醒觉,希望华人社区对自闭症光谱或其他相关大脑发展现象 (学习缓慢、过动症等) 有了重新的认识。

翻译服务

尽管自闭症谱系障碍(ASD)已被英国与威尔士大众普遍认识,但在华人社会,人们对它的认知/理解存在极大的差异。对他们来说,这是种相当新的概念,也是一种他们难以接受或不接受的概念。至今,华人社会还有不少人抱着诋毁心态看待自闭症,也因缺乏认识而为它冠上自以为是的标签,这些无知和负面态度成为自闭儿童家庭要克服的巨大挑战。在解释复杂和敏感的信息时,例如评估或诊断,翻译员则是关键人物。过往有用户知会威尔士华人协会,翻译员对自闭症的无知而导致翻译失准,或加入个人因文化而异的假设。这样的翻译更会让专家对病情模糊不清,难以判断。有些专业术语是非常难翻译的,对于一名对自闭症没有具体知识的翻译员来说,在面对该术语没有直接/简单的对等词时,可能会使用专业人员无意使用的具有负面含义的词语(例如“疾病”)。我们可以自豪地说,我们是威尔士唯一受过自闭症医学术语专门训练的翻译员团队

为什么用我们的服务?

我们的目标是提供卓越的翻译服务,确保质量和准确性。每一名翻译员都经过了严格的评估,以确保他们达到威尔士华人协会的高专业水平。我们的宗旨是为市民创造一个更美好和谐的居住环境和凝聚社会,​​我们希望能与本地组织和慈善机构合作,彼此建立伙伴关系,共同向目标努力。为表诚意,所有本地机构一律可以享用我们的优惠价。

 

期待您联系我们,立刻获取报价,并讨论我们如何可以满足您特定需求的翻译服务。

联系

我们欢迎所有特殊孩子的家庭加入我们天特大家庭;如果您对孩子学习和社交行为感到担忧或需要专业的意见,请不要犹豫地马上与我们联系。
电话号码 (01792) 469919 

电邮 [email protected]