威爾斯華人協會所屬的《天鵝海特殊孩子家長互助會》簡稱天特,是為特殊孩子家庭特設的一個平台。希望家長能夠通過互相交流獲得精神上的支持和有助舒緩情緒,一起來學習,更有效的幫助孩子發揮他們的潛能。

支持對象

天特幫助有特殊需要的孩子和他們的家長。特殊需要的孩子包括自閉症,過度活躍症,學習障礙等。我們為孩子安排輕鬆的集體遊戲(治療課);亦為家長安排各樣相關的課程;學校假期也舉辦親子活動。

成立目的

現今家長在充滿競爭的社會要面對的是四方八面的育兒壓力,華人文化也試圖望子成龍。面對孩子成長過程無法達到預期的標準要求,在語言或學習緩慢的現象﹑行為不合群或有暴力傾向的時候會過度憂慮,或者反過來沒有留意到孩子需要特別的幫助,甚至不願意面對孩子的困難。因此,我們的目標是通過特殊兒童教育的推廣,使社會公眾醒覺,希望華人社區對自閉症光譜或其他相關大腦發展現象(學習緩慢﹑過動症等)有新的認識。

翻譯服務

儘管自閉症譜系障礙 (ASD) 已被英國與威爾斯公眾普遍認識,但在華人社會對其認知/理解有着極大差異。對他們來說,這仍是種相當新的概念。至今華人社會仍舊有太多人以負面的態度看待自閉症,亦因缺乏認識而為其冠上主觀的標籤。這些無知及負面的態度,導致自閉兒童家庭需要克服艱巨挑戰。在解釋複雜和敏感的資訊時,例如進行評估或診斷,傳譯員是關鍵人物。過去有用戶通知華人協會,傳譯員對自閉症的無知而導致翻譯該類型資訊失準,或者加入因文化差異出現的個人假設。這樣的翻譯更容易令專家對病情的理解模糊不清,難以作出正確判斷。某些專業術語亦是非常困難,對於沒有自閉症相關知識的傳譯員來說,在術語沒有直接/簡單的對等詞時,可能會使用專家無意使用的負面詞語(例如「疾病」)。我們可以自豪地說,我們是威爾斯唯一受過自閉症醫學術語專門訓練的翻譯團隊。

為何使用我們的服務?

我們的目標是提供卓越的翻譯服務,確保質量及準確性。每位翻譯員都經過了嚴格的評估,確保他們達到威爾斯華人協會的專業水平。 我們的宗旨是為市民創造一個更美好和諧的居住環境和凝聚社會,我們希望能與當地組織和慈善機構合作,彼此建立合作關係,共同向目標努力。為表誠意,所有本地機構一律可以接受我們的優惠價。

期待您聯絡我們,立即獲取報價,並討論如何可以提供滿足你特定需求的翻譯服務。

聯絡方式

我們歡迎所有特殊孩子的家庭加入我們天特大家庭;如果您對孩子學習和社交行為感到恐懼或需要專業的意見,不要猶豫請馬上與我們聯絡。
電話 (01792)469919
電郵 autism@chineseinwales.org.uk