CIWA is currently offering extended service hours in order to better support our community during this time #COVID-19

From 4th May 2021, Monday, the opening hours of Chinese In Wales Association are as follows:

Wechat: Monday to Friday 9AM – 5PM
Username: Chineseinwales

Hotline: Monday to Friday 9AM – 5PM
01792 469919
(Cantonese support is available on Monday to Friday, 2PM – 5PM)

Translated COVID-19 Information

(Simplified Chinese version only)

COVID-19 information from GOV.UK and/or Welsh government and other useful information

Updates for this session is now stopped after 15/10/2021 due to the reduced capacity of our team. Please visit https://gov.wales/coronavirus for the latest governmental guidance and contact us if you require any further assistance.

COVID Vaccine Guidance

Get your COVID-19 vaccination if you think you have been missed 20210507(Simplified Chinese).pdf
Get your COVID-19 vaccination if you think you have been missed 20210507 (Traditional Chinese).pdf
Getting your COVID-19 vaccine 20210407 (Simplified Chinese).pdf
Getting your COVID-19 vaccine 20210407 (Traditional Chinese).pdf

Press release

!! NEW !!

Written Statement - Review of the Health Protection (Coronavirus Restriction) (No.5) (Wales) Regulations 2020_20210917(Simplified Chinese).pdf
Written Statement - Review of the Health Protection (Coronavirus Restriction) (No.5) (Wales) Regulations 2020_20210917(Traditional Chinese).pdf
COVID Pass for events and nightclubs announced_20210917 (Simplified Chinese).pdf
COVID Pass for events and nightclubs announced_20210917(Traditional Chinese).pdf
Written Statement - COVID-19 Vaccination – JCVI & Chief Medical Officers’ advice on vaccinating 12-15 year olds_20210914 (Simplified Chinese).pdf
Written Statement - COVID-19 Vaccination – JCVI & Chief Medical Officers’ advice on vaccinating 12-15 year olds_20210914 (Traditional Chinese).pdf
Written Statement - Testing Requirements for International Travel_20210912 (Simplified Chinese).pdf
Written Statement - Testing Requirements for International Travel_20210912 (Traditional Chinese).pdf
No changes to COVID rules in Wales_20210826 (Simplified Chinese).pdf
No changes to COVID rules in Wales_20210826 (Traditional Chinese).pdf
“Take the steps needed to keep learners safe and learning”_20210825 (Simplified Chinese).pdf
“Take the steps needed to keep learners safe and learning”_20210825 (Traditional Chinese).pdf
Wales moves to alert level zero_20210805 (Simplified Chinese).pdf
Wales moves to alert level zero_20210805 (Traditional Chinese)
Written Statement - COVID-19 Vaccination – JCVI announcement on vaccinating Children & Young People_20210804 (Simplified Chinese).pdf

**Translation in progress**

“Next steps towards a future with fewer covid rules” – First Minister_20210714 (Simplified Chinese).pdf
“Next steps towards a future with fewer covid rules” – First Minister_20210714 (Traditional Chinese).pdf
Rule changes on hold for 4 weeks as delta spreads_20210617 (Simplified Chinese).pdf
Rule changes on hold for 4 weeks as delta spreads_20210617 (Traditional Chinese).pdf
“No-one left behind” as Wales’ incredible vaccine programme moves forward 20210607(Simplified Chinese).pdf
“No-one left behind” as Wales’ incredible vaccine programme moves forward 20210607 (Traditional Chinese).pdf
First Minister confirms phased move to alert level one_20210603 (Simplified Chinese).pdf
First Minister confirms phased move to alert level one_20210603 (Traditional Chinese).pdf
Coronavirus restrictions relaxations confirmed 20210430 (Simplified Chinese).pdf
Coronavirus restrictions relaxations confirmed 20210430 (Traditional Chinese).pdf
Further coronavirus restriction relaxations brought forward 20210423 (Simplified Chinese).pdf
Further coronavirus restriction relaxations brought forward 20210423 (Traditional Chinese).pdf
Outdoor hospitality given go-ahead to reopen and rules on mixing outdoors relaxed in Wales 20210419 (Simplified Chinese).pdf
Outdoor hospitality given go-ahead to reopen and rules on mixing outdoors relaxed in Wales 20210419 (Traditional Chinese).pdf
COVID-19 restriction relaxations in Wales brought forward 20210408 (Simplified Chinese).pdf
COVID-19 restriction relaxations in Wales brought forward 20210408 (Traditional Chinese).pdf
Wales’ tourism sector starts to re-open as restrictions are relaxed 20210325 (Simplified Chinese).pdf
Wales’ tourism sector starts to re-open as restrictions are relaxed 20210325 (Traditional Chinese).pdf
Stay local – Wales takes first steps out of lockdown 20210312.pdf
First Minister: "Stay home to save lives" 20210108.pdf

Other Guidance

Making a Christmas bubble with friends and family 20201124.pdf
Get financial help to pay your bills during the coronavirus pandemic 20201007.pdf
Keeping records of staff, customers, and visitors: test, trace, protect 20200828.pdf
Taking all reasonable measures in workplaces and premises open to the public 20200914.pdf
Contact tracing_ stay alert to scams 20200616.pdf
Contact tracing_ if you have tested positive 20200730.pdf
Contact tracing_ if you are a confirmed contact 20200617.pdf
Providing safer toilets for public use_ coronavirus 20200702.pdf
Five Key Steps to Keep Wales Safe at Work_20200728.pdf
Coronavirus control plan for Wales: summary 20200818.pdf
Coronavirus: Advice for UK visa applicants and temporary UK residents 20200811 (Partial, GOV.UK).pdf
How to self-isolate when you travel to Wales: coronavirus (COVID-19) 20200607.pdf
Travellers exempt from self-isolation: coronavirus (COVID-19) (Partial) 20200807.pdf
Guidance on extended households_ coronavirus 20200803.pdf
Guidance on leaving your home and seeing other people: coronavirus 20200803.pdf
Face Coverings: frequently asked questions 20200729.pdf
Coronavirus (COVID-19) social distancing guidance for everyone in Wales 20200720.pdf
Guidance for schools in Wales_ supporting children eligible for free school meals 20200622.pdf
Finance Minister sets out Homebuyers’ tax holiday for Wales 20200714 (.pdf)
Travelling safely during the coronavirus pandemic-guidance for the public 20200713 (.pdf)
Getting food and essential supplies during the coronavirus pandemic 20200604.pdf
Apply for a coronavirus test 20200612.pdf
Symptoms and self-isolation for contact tracing 20200605.pdf
Test, Trace, Protect - Process Summary 20200604.pdf
Self-isolation - stay at home guidance for households with possible coronavirus 20200528.pdf
Coronavirus key (critical) workers (Wales) Guidance_20200518.pdf
Claim a grant through the coronavirus (COVID-19) Self-employment Income Support Scheme_20200421.pdf
Guidance for Landlords and Managing Agents in the Private Rented Sector_20200417 (.pdf)
Guidance for employees_20200406 (.pdf)
Letter to nation from PM (20200408) (.pdf)
Guidance for parents & carers on supporting children & young people’s mental health & wellbeing during the coronavirus outbreak 20200330.(pdf)
Guidance for the public on the mental health and wellbeing aspects of coronavirus 20200331.pdf
Information for parents & carers about the closure of schools & other educational settings following the outbreak of coronavirus_20200407.pdf
Volunteering during the coronavirus pandemic (Wales) 20200330.pdf
CIWA COVID-19 Factsheet 20200330 (.pdf)
CIWA COVID-19 factsheet 20200317 (.pdf)
Guidance for food businesses on coronavirus (COVID-19) 20200325.pdf
Guidance for employers and businesses on coronavirus (COVID-19) 20200326.pdf
Government Business Support Plan_20200323 (.pdf)
COVID-19 Business Grant Application (Swansea City) Guide (.pdf)

CIWA COVID-19 Publication

Bilingual List of Library Services in Mid and South Wales 20200717.pdf
CIWA responses to COVID19 FAQ_20200501.pdf
COVID-19 Symptom Checker App Guide 20200413.pdf
Bilingual list of Supermarket Opening Times 20200330 (.pdf)

Government Chinese Guidance

Social Distancing Guidance

Source：https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people

Traditional Chinese Version (.pdf)
Simplified Chinese Version (.pdf)

NHS Chinese Factsheets

COVID vaccine guidance, New Release

Getting your COVID-19 vaccine.pdf
Get your COVID-19 vaccination if you think you have been missed.pdf

Advice on Coronavirus (20200311 version)

Traditional Chinese Version (.png)
Simplified Chinese Version (.png)