您是否希望用手机就能预约家庭医生、查看检查报告或获取健康建议？NHS威尔士应用程序就能帮您做到。这款官方应用支持苹果和安卓手机，让您随时随地管理自己的健康信息。
Do you wish you could book a GP appointment, view test results, or get health advice directly from your phone? The NHS Wales App makes it possible. This official app, available on both Apple and Android phones, allows you manage your health information anytime, anywhere.
开始使用前｜Before You Start
要使用NHS威尔士应用程序的全部在线服务功能，您需要满足以下三个基本条件：
-
已在威尔士的一间家庭医生GP诊所注册
-
拥有一个经过完全验证的NHS登录账户
-
年龄在16岁或以上
只有同时满足这些条件，才能顺利通过验证并访问您的个人健康信息。
To use all online features of the NHS Wales App, you must:
-
Be registered with a GP practice in Wales
-
Have a fully verified NHS login account
-
Be aged 16 or over
You need to meet all three conditions to successfully verify your identity and access your personal health information.
注册前请准备好以下材料｜What to Prepare Before Registration
在正式开始注册之前，建议您提前准备好两样东西：
-
一个个人电子邮箱地址
-
有效的身份证明文件（例如护照或驾驶证）
如果您没有护照或驾驶证，请不要担心。您可以向您的家庭医生（GP）诊所申请一封身份证明信，这封信同样可以用于账户验证。
Before you start the registration process, please have the following ready:
-
A personal email address
-
A valid photo ID (such as a passport or driving licence)
If you do not have a passport or driving licence, don’t worry. You can ask your GP practice to issue an identity verification letter, which can also be used for account verification.
如何下载NHS威尔士应用程序｜How to Download the NHS Wales App
-
苹果手机用户：前往 App Store，搜索“NHS Wales App”下载，或扫描带有苹果标志的二维码。
-
安卓手机用户：打开 Google Play 商店，搜索“NHS Wales App”下载，或扫描带有 Google 标志的二维码。
请务必认准官方应用，以保障您的个人信息安全。
-
For iPhone users: Go to the App Store, search for “NHS Wales App” to download, or scan the Apple QR code.
-
For Android users: Open Google Play Store, search for “NHS Wales App” to download, or scan the Google QR code.
Please make sure you download the official app to protect your personal information.
注册与身份验证流程｜Registration & Identity Verification Process
-
下载并打开应用程序，按照屏幕提示注册账户。
-
登录后，系统会引导您上传身份证明文件（护照、驾驶证或GP出具的身份证明信）。
-
根据提示录制一段朗读数字的视频，用于人脸验证。
-
提交资料后，如果信息无误且审核通过，您的账户通常会在两天内完成注册验证。
*1. Download and open the app, then follow the on-screen instructions to register.*
2. After logging in, you will be guided to upload your ID (passport, driving licence, or GP identity letter).
3. Follow the prompts to record a short video of yourself reading numbers for facial verification.
4. Once submitted and approved, your account is usually verified within two days.
成功注册后可以做什么｜What You Can Do After Registration
通过NHS威尔士应用程序，您可以方便地查看和管理以下健康信息：
-
家庭医生（GP）预约
-
重复处方药申请
-
医疗报告与检测结果
-
个人健康记录
-
医院预约信息
-
来自NHS的官方消息
您不再需要每次都打电话或亲自前往诊所，很多日常医疗需求都可以在线完成。
With the NHS Wales App, you can easily view and manage:
-
GP appointments
-
Repeat prescription requests
-
Medical reports and test results
-
Your personal health record
-
Hospital appointments
-
Official messages from the NHS
You no longer need to call or visit the surgery for everything – many everyday healthcare needs can be managed online.
特别提示｜Important Notes
-
无需再额外下载其他软件。所有功能都已集成在NHS威尔士应用程序中，登录后即可直接使用。
-
如果在注册或使用过程中遇到任何困难，建议您首先联系自己的家庭医生（GP）诊所，他们会为您提供最直接的帮助。
-
如有需要，在下载软件时遇到任何困难，请联系威尔士华人协会。
You do not need to download any additional apps. All features are built into the NHS Wales App.
If you experience any difficulties during registration or use, please contact your GP practice first for the most direct support.
If you need help downloading the app, please contact Chinese in Wales Association (CIWA).
作为服务华人社区的重要桥梁，威尔士华人协会愿意为您提供力所能及的协助，帮助您顺利完成应用程序的下载与注册。
As a vital bridge serving the Chinese community in Wales, the Chinese in Wales Association (CIWA) is here to offer practical support to help you successfully download and register for the app.
祝您注册顺利，使用愉快！让NHS威尔士应用程序成为您身边贴心的健康小助手，随时随地守护您和家人的健康。
Wishing you a smooth registration and a great experience! Let the NHS Wales App become your trusted health assistant, protecting you and your family’s health anytime, anywhere.
